Enola Gay - O.M.D - 1980

13.11.2009

Enola Gay - Orchestral Manoeuvres in the Dark (O.M.D) - Album "Organisation", 1980.

Enola Gay est le nom de l'avion Boeing B29 qui a largué le 6 Aout 1945 la première bombe atomique sur la ville d'Hiroshima (Japon) a 8h15 par temps clair (d'autres villes prévues étaient sous les nuages sauf Hiroshima!).
Le pilote avait baptisé ainsi son avion en hommage à sa mère (c'était son prénom) pour lui porter chance!

Cette bombe avait pour nom de code "Little boy" (petit garçon)

La seconde bombe appelée Fat man fut larguée sur Nagazaki (Japon) trois jours plus tard, le 9 Aout 45, toujours par les Américains.

Voilà, à présent vous devriez mieux comprendre les paroles de cette chanson culte des années 80!

OMD - Enola Gay

Enola Gay,

You should have stayed at home yesterday
Oh oh it can't describe
The feeling and the way you lied

These games you play,
They're gonna end it all in tears someday
Oh oh Enola Gay,
It shouldn't ever have to end this way

It's 8 : 15,
That's the time that it's always been
We got your message on the radio,
Condition's normal and you're coming home

Enola Gay,
Is mother proud of little boy today
Oh oh, this kiss you give,
It's never ever gonna fade away

Enola Gay,
It shouldn't ever have to end this way
Oh oh Enola Gay,
It should've faded our dreams away

It's 8 : 15,
Oh that's the time that it's always been
We got your message on the radio,
Condition's normal and you're coming home

Enola Gay,
Is mother proud of little boy today
Oh oh, this kiss you give,
It's never ever gonna fade away

Traduction:
Enola Gay,
Tu aurais dû rester à la maison hier
Oh oh ça ne peut décrire
Le sentiment et la façon dont tu as menti

Ces jeux auxquels tu joues,
Ils vont tous se terminer en pleurs un jour
h oh Enola Gay,
Ça ne devrait jamais devoir se terminer comme cela

Il est 8h15,
Cette heure semble ne jamais passée
Nous avons eu ton message à la radio
Les conditions sont normales et tu rentres à la maison

Enola Gay,
Est la mère fière de son Petit Garçon aujourd'hui
Oh oh, ce baiser que tu donnes
Il ne va jamais s'estomper

Enola Gay,
Ça ne devrait jamais devoir se terminer comme cela
Oh oh Enola Gay
Ça aurait dû faire disparaître nos rêves

Il est 8h15,
Oh Cette heure semble ne jamais passée
Nous avons eu ton message à la radio
Les conditions sont normales et tu rentres à la maison

Enola Gay,
Est la mère fière de son Petit Garçon aujourd'hui
Oh oh, ce baiser que tu donnes
Il ne va jamais s'estomper